Handelsregisterauszug in englischer Sprache
FAQ
Benötigen Sie eine Übersetzung Ihres Handelsregisterauszugs für internationale Behörden, Unternehmen oder Geschäftspartner? Wir bieten Ihnen eine schnelle und professionelle Übersetzung der Handelsregisterdokumente durch vereidigte Übersetzer – rechtssicher und weltweit anerkannt.
Was ist eine Übersetzung eines Handelsregisterauszugs?
Eine Übersetzung des Handelsregisterauszuges ist die offizielle Übertragung eines firmenrelevanten Registerdokuments in eine andere Sprache, die von einem öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer als beglaubigte Übersetzung angefertigt werden muss. Da ein Handelsregisterauszug rechtlich bindende Informationen über ein Unternehmen enthält (wie Firma, Sitz, Geschäftsführer, Stammkapital und Rechtsform) verlangen Behörden, Gerichte, Banken oder ausländische Geschäftspartner eine Übersetzung, die der Form und dem Inhalt des Originals exakt entspricht.
Es gibt unterschiedliche Handelsregisterdokumente für die Übersetzung, die je nach Zweck und rechtlichen Anforderungen variieren:
- Aktueller Handelsregisterauszug: Der aktuelle Auszug aus dem in elektronisch bzw. maschineller Form geführten Handelsregister betrifft die entsprechenden Eintragungen zu einem bestimmten Unternehmen, welcher nur die in diesem Zeitpunkt noch gültigen - i.d.R. als fortlaufenden Text wiedergegebenen - Informationen enthält.
- Chronologischer Handelsregisterauszug: Der chronologische Auszug stellt sämtliche - also sowohl die aktuellen als auch die besonders gekennzeichneten gegenstandslosen - Eintragungen in zeitlicher Reihenfolge dar, ab der Umstellung auf elektronische Registerführung. Die Vorgänge werden optisch in Übereinstimmung mit der Spaltenaufteilung des Handelsregisters wiedergegeben.
- Übersetzung der Gesellschafterliste: Die Gesellschafterliste ist nach § 40 GmbHG ein Dokument, das als Anhang zum Handelsregister geführt wird und Auskunft über die Gesellschafter einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) sowie deren Geschäftsanteile gibt.
- Übersetzung des Gesellschaftervertrages: Der Gesellschaftsvertrag ist ein privatrechtlicher Vertrag zwischen mindestens zwei Personen, über den sie sich für eine bestimmte oder unbestimmte Zeit zusammenschließen, um ein gemeinsames Ziel zu verfolgen. Parteien können natürliche oder juristische Personen sein. Durch den Abschluss des Gesellschaftsvertrags entsteht eine Gesellschaft. Gesellschaftsverträge sind grundsätzlich formlos möglich, wenn sie nicht formbedürftige Leistungsversprechen enthalten.
Wann wird eine Übersetzung benötigt?
- Expansion ins Ausland: Wenn Sie eine Zweigniederlassung oder ein neues Unternehmen im Ausland gründen möchten.
- Internationale Verträge: Bei Kooperationen mit ausländischen Businesspartnern oder der Teilnahme an weltweiten Ausschreibungen.Kontoeröffnung: Wenn Sie für Ihr deutsches Unternehmen ein Bankkonto im Ausland eröffnen wollen.
- Ausländische Firmen in Deutschland: Umgekehrt müssen ausländische Unternehmen ihren Registerauszug ins Deutsche übersetzen lassen, um sich im deutschen Handelsregister eintragen zu lassen.
Benötigen Sie einen Handelsregisterauszug in englischer Sprache?
Die Fachübersetzung wird von einem vereidigten Übersetzer extra für Sie erstellt und wird innerhalb von ca. 4 Std. geliefert. Bei uns können Sie schnell für Ihr Unternehmen den Handelsregisterauszug in englischer Sprache direkt anfordern. Geben Sie einfach den Unternehmensnamen ein und bestellen Sie die benötigten Dokumente schnell und unkompliziert in der gewünschten Sprache (EN, ES, FR, IT).