Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres Handelsregisterauszugs für internationale Behörden, Unternehmen oder Geschäftspartner? Wir bieten Ihnen eine schnelle und professionelle Übersetzung der Handelsregisterdokumente durch vereidigte Übersetzer – rechtssicher und weltweit anerkannt.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs?
Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem vereidigten Übersetzer erstellt und mit einem Siegel sowie einer Erklärung versehen, die die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung bestätigt. Sie wird häufig benötigt, wenn ein Handelsregisterauszug im Ausland eingereicht oder in einer anderen Sprache als offizieller Nachweis verwendet werden soll.
Es gibt unterschiedliche Arten von Handelsregisterauszügen, die je nach Zweck und rechtlichen Anforderungen variieren:
- Amtlich beglaubigter Handelsregisterauszug: Ein offizielles Dokument, dass von einem Amtsgericht beglaubigt wurde und die Echtheit sowie Übereinstimmung mit dem Original bestätigt.
- Handelsregisterauszug mit Apostille: Die Überbeglaubigung zur Beglaubigung mit einer internationalen Bestätigung, die in Ländern anerkannt wird, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind.
- Beglaubigter übersetzter Handelsregisterauszug: Eine von einem vereidigten Übersetzer angefertigte und beglaubigte Übersetzung, die für rechtliche und geschäftliche Zwecke im Ausland erforderlich ist.
- Original Handelsregisterauszug: Eine einfache Version des aktuellen Handelsregisterauszugs, die informativ genutzt wird, aber keine offizielle Beglaubigung enthält.
Wann benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung des Handelsregisterauszugs?
Je nach Verwendungszweck kann es erforderlich sein, einen Handelsregisterauszug in eine andere Sprache zu übersetzen. In vielen Fällen wird für den Handelsregisterauszug eine englische Übersetzung akzeptiert, da Englisch als internationale Geschäftssprache anerkannt ist. In anderen Situationen kann jedoch eine Übersetzung in eine spezifische Landessprache notwendig sein, um behördliche Anforderungen oder vertragliche Vorgaben zu erfüllen.
Typische Anwendungsfälle:
- Unternehmensgründungen oder Niederlassungen im Ausland
- Internationale Geschäftsabschlüsse, bei denen Dokumente in der Landessprache erforderlich sind
- Übersetzung Handelsregisterauszug für ausländische Investoren oder Partner
- Behördengänge oder Genehmigungsverfahren
Benötigen Sie einen Handelsregisterauszug in englischer Sprache?
Bei uns können Sie schnell für Ihr Unternehmen eine beglaubigte Übersetzung des Handelsregisterauszuges direkt beauftragen. Geben Sie einfach den Unternehmensnamen ein und bestellen Sie die benötigten Dokumente schnell und unkompliziert in der gewünschten Sprache (EN, ES, FR, IT).